Папа Франциск о значимости литургических текстов на английском языке

Новый перевод Римского Миссала на английский язык «помог выразить свои молитвы неисчислимому множеству католиков, а также внес весомый вклад в осознание веры, в реализацию всеобщего священства и обновлению миссионерской деятельности Церкви – а всё это центральные темы учения Собора», – сказал Папа Римский Франциск участникам Международной комиссии по английскому языку в Литургии (ICEL), получившим аудиенцию у Понтифика утром 18 октября. Аудиенция была приурочена к пятидесятилетию создания этой комиссии.

Папа дал высокую оценку переводам литургических текстов на английский язык; в другой части своего выступления он отметил, что ICEL является «одним из знаков коллегиальности епископата, находящей свое выражение в соборной догматической конституции о Церкви» Lumen gentium. «Через вас я хотел бы передать свое приветствие и выразить свою благодарность Конференциям епископов, которые вы представляете, а также всем консультантам и персоналу, участвующим в продолжающейся работе комиссии», – сказал Франциск участникам комиссии.

Цитируя высказывание Бенедикта XVI, Папа Франциск напомнил, что участие в литургии, которого требует Собор, «нуждается во всё более глубоком понимании» на основе большего осознания празднуемой тайны и ее отношения к повседневной жизни.

Перед тем, как Папа произнес свою речь, его приветствовал почетный председатель ICEL монс. Артур Роше.

Новый перевод Римского Миссала на английский язык, подготовленный международной комиссией, был одобрен Конгрегацией богослужения и дисциплины таинств в апреле 2010 года и вступил в силу в первое воскресенье Адвента 2011 года. Перевод базируется на принципах ватиканской инструкции «Liturgiam authenticam», требующей от переводов литургических текстов на современные языки большей верности латинскому оригиналу. Предыдущий английский перевод был известен как чрезвычайно вольный и сильно отходивший от духа и буквы латинского текста.